ارائه از وب سايت واچ فيلم .:: Www.WatchFilma.in ::.
ترجمه و زيرنويس : علي نصرآبادي Ali EmJay
بر اساس داستان واقعي
!سارو
.بيا.بيا
بيا بالا
بيا بالا.زودباش
محکم بگيرش
مواظب باش نندازيش
سارو،بگيرش
هي تو! از اونجا بيا پايين
از اونجا پايين بيا
گودو! نگهبانا اومدن
هي پسر، بيا پايين
زودباش، بيا پايين پسر
خندوا، هند
سارو
من اينجام
ما امروز کلي پول گيرمون مياد
کلي زغال امروز جمع کرديم
بذار ببينم
خيلي هست
هي بهم ميگفتي چقدر من کوچيکم
اما الان ميبيني چقدر زرنگم؟
درسته زرنگي
از ارتفاع خيلي زيادي پريدي !عجب جهشي کردي
اره، ارتفاعش زياد بود
يکم شير بهشون بده دو پاکت
گودو، من يکم "جالبيس" ميخوام (يک نوع دسر هندي)
يک روز، برات کمي "جالبيس" ميخرم
تمام توي مغازه اش رو ميخريم
درسته
از کدوم مسير بايد برم؟
چپ،چپ
حالا از کدوم طرف؟
راست،راست
ميخواي کمي شير بخوري؟
من کمي شير آوردم
اين جادوييه
حالا بهم بگين
چطور شير گرفتين؟
روراست باشين
گودو، عزيزم، سارو
!نه
خيلي خب، شيکلا من الان بايد برم کار کنم
کي ميخواد از "شکيلا" مراقبت کنه؟
ساروي من؟
يالا.بخور
بخواب بخواب
تا کي ديگه اينجا نمياي؟
امروز واقعا کارت رو خيلي خوب انجام دادي
منم ميخوام بيام
چند روز ميري؟
يک هفته ميرم
کي ميخواد مراقب "شکيلا" باشه؟
کالو" مياد اينجا"
تو براي بلندن کردن گوني خيلي کوچيک هستي
من هرچيزي رو ميتونم بردارم
گودو
ميتونم بيام؟
تو خيلي کوچيکي نميتوني اينکارو انجام بدي
من هرچيزي رو ميتونم بردارم
سارو بهت که گفتم کار شبانه هست، براي بچه ها نيست
برو.برو.تو خيلي کوچيکي
سارو.اون رو بذار
ميتونم اين رو بلند کنم
!خيلي خب باشه
سلام،گودو
چطوري شانکار؟
سارو!سارو.بلند شو
ميخوام بخوابم
سارو، بايد بلند بشي راه بري
سارو،بلند شو
ميخوام بخوابم
سارو،بلند بشو
اذيتم نکن خوابم
تقصير من هست که اينجا آوردمت
تو براي کار شبانه خيلي کوچيکي
خيلي ديره نميتوني اصلا کار کني
!سارو
سارو، من ميرم راجع کار اطلاعات گير بيارم بفهمم.خب؟
و بعد برميگردم
همينجا صبرکني جايي نري
!گودو
فقط صد تا "جالبي" بيار (يک نوع شيريني هندي)
! جالبيس" ميخواي پس"
برام دويست تا "جالبيس" بيار
جالبيس؟ تو فقط همونجا صبرکن و جايي نري
! گودو
!گودو
! کمکم کنين
!گودو
! گودو
! کمکم کنين
!گودو
يکي نجاتم بده
!گودو
!کمکم کنين
!گودو
مامان، خيلي دوستت دارم
گودو، خيلي دلم برات تنگ شده
قطار توي سکوي دو يک قطار غيرفعال و از خدمت خارج شده ست
مسافر سوار نميکند
نجاتم بدين
يکي نجاتم بده
من رو از اينجا بيارين بيرون
نجاتم بده
من رو از اينجا بيار بيرون
نجاتم بده
!گودو
!نجاتم بدين
کلکته، بنگال غربي در 1600متري شرق خندوا
باز کنين
!گودو
!مامان
!گودو
!مامان
گانستلي؟
گانيستلي؟- نه-
من ميخوام به خونه برم تو گانيستلي
گانيستلي؟
گانيستلي؟- نميفهمم-
ميخوام به خونه برم
-بنگالي صحبت کن نميفهمم چي ميگي
برو
گانيستلي
روي اونا راه نرو ميفتي
چيه ؟ مگه زبان بنگالي نميفهمي؟
هندي بلدي؟
اره
کجا ميري؟
بايد برم خونه گم شدم
- از اون سمت اومدي يا اين سمت؟
نميدونم از کدوم طرف اومدم
پس چطور ميخواي بري؟
اسمت چيه؟
!سارو
اسم من "نور" هست
گرسنه اي؟
بيا بالا
بيا تو
بيا . بيا تو
.. من بايد همه اينکارارو بکنم
براي همه مردها غذا حاضر کنم
ميدوني که، بايد غذا بخوري جون بگيري
-همه بايد کار کنن
من به مادرم کمک ميکنم
بهش کمک ميکنم
تا سنگ ها رو حمل کنه
مامانت سنگ حمل ميکنه؟
اين چيه؟
ازش بنوش
يکم براي من بذار.باشه؟
و حالا يکم صابون ميزنيم
.. يک مرد هست
و اسمش "راما" ست
مرد خيلي خوبيه
به همه کمک ميکنه
به تو هم کمک ميکنه
فردا صبح مياد
کمکم ميکنه دنبال مامانم بگردم؟
کمکت ميکنه دنبال مامانت بگردي
الان ميتوني بخوابي
..چشماتو بنند
و بخواب
سلام، کوچولو
خواب بودي؟
برام سوال هست که از چه دنياهاي گذر و سفر کردي
تو "راما" هستي؟
اره، ولي منظور اون "راما" ـي خدا نيست
بيا دراز بکش
نزديکتر شو
ميدوني که من از راه خيلي دوري اومدم تا ببينمت؟
و ميخوام تو رو به يک جاي خيلي خوب ببرم
منو پيش مامانم ميبري؟
و از اونجا ميريم دنبال مامانت ميگرديم
من امشب برميگردم
خب؟
بعد دنبالش ميگرديم
!بلند شو
بيا نزديکتر
بگو : ممنون
ممنون
کارت خوب بود
اونا دقيقا دنبال همچنين بچه اي هستن
چي شده؟ نوشيدني نخوردي؟
ازش خوشت نيومد؟
چرا ناراحتي؟
از اين بنوش
"بيا نزديکتر"
!سارو
!پسر خوب
برو اون کوچيک هارو هم بيار
!آفرين پسر خوب
!پسر خوب
پسر خوب
پسر خوب من کيه؟
کيه؟
معذرت ميخوام، مامان
"دو ماه بعد"
و من از قهوه خونه بيرون اومدم و شروع به صحبت کردن باهاش کردم
من فهميدم يک کلمه هم بلد نيست بنگالي صحبت کنه
فقط هندي صحبت ميکنه
ازش پرسيدم از کجا فهميده
و فقط با يک کلمه جواب داد : گانستلي
گانستلي؟
تا به حال اسمشو نشنيده بودم
گانيستلي
خب، گانيستلي تو کدوم منطقه ست؟
گانستلي، تو کدوم منطقه ست؟
اسم مادرش چيه؟
اسم مادرت چيه؟
!ماماني
اسمت چيه؟
!آميتا
اينجا واقعا جاي خيلي بدي هست
کسي اصلا از اينجا ميتونه بيرون بياد؟
قبلا ديدم برن
وقتي از اينجا رفتي چيکار ميخواي بکني؟
ميخوام ساعت بخرم
نوشتينشون؟
هي شونديپ، چيکار ميکني؟
به کلاس توجه کن !بسه
!شونديب
!بس کن!همين الان بس کن
چرا شيطنت ميکني؟
!شونديب
باهام بيا ميخوام خوب کتکت بزنم-
نميتوني از زير کارت در بري
!شونديب
!بيا
اينجارو نگاه اينجارو نگاه کن
!منم
اشکالي نداره ميبرمش
قبل صبح بياريش
"ستاره ها بيرون اومدن"
"در جستجوي ماه"
"ستاره ها بيرون اومدن"
"در جستجوي ماه"
و اقبال بد
به خيابون ها فرا ميرسه
ستاره ها بيرون اومدن
در جستجوي ماه
به جستجوي دزد اومدن
ستاره ها بيرون اومدن
آره،سارو
اسم من خانم "سود" هست بيا اينجا بشين
.. کار من هست که مطمئن بشم
که هيچ بچه اي اينجا نيست
که بايد جاي ديگه اي باشه
من براي اين اينجام
آدماي اينجا از من خوششون نمياد
اينو ببين
ما مدت طولاني هست که دنبالت بوديم
-اين رو توي روزنامه چاپ کرديم
توي تمام روزنامه هاي کلکته
پونزده ميليون نفر روزنامه رو خوندن
اين تعداد آدم زيادي هست
... ولي يک
جواب هم دريافت نکرديم
خونه ي من خيلي دوره
نه حتي يک دونه جواب
مامانم چي؟
نه
نه حتي مامانت
و گودو؟
..سارو
ما يک خونواده تو استراليا پيدا کرديم
که ميخوان ازت مراقبت کن
ميدوني استراليا کجاست؟
ميخواي اونارو ببيني؟
بيا بهت نشون ميدم
بيا اينجا بشين
ببين
.. اين "جان" هست
و اين "سو" هست
.. و اين
خونه شون هست
اونا تو "تاسمانيا" زندگي ميکنن
يک جزيره کوچيکه
و همه ي آدماش مهربونن
اونا آدماي خيلي خوب هستن
مگه نه؟
اين پيشت باشه و امن نگهش دار
باشه؟
سارو
پسرم، تو نميتوني اينجا بموني
شما واقعا دنبال مامانم گشتين؟
همه جارو گشتيم
خونه ي خوبي خواهي داشت
- استراليا جاي عالي اي هست
همه دستمال دارن؟
اين اسمش "دستمال سفره" هست
اينجوري روي پاتون بذارينش تا غذا رو لباساتون نريزه
و خرابشون نکنه
من بهتون ياد ميدم که چطور با کارد و چنگال غذا بخورين
من ازتون ميپرسم و شما هم به انگليسي بهم ميگين اسم هرکدوم چيه
اين..اسم اين چيه؟
چنگال
اره خوبه-
و اسم اين چي هست؟
کارد
چيز خوبيه.کارد.خيلي خب؟
خوبه و اين چي؟
قاشق- قاشق-
خيلي خب "مانيشا" تو بهم بگو اسم اين چيه
.. سعي کن به ياد بياري
نمک- نمک-
خيلي خوبه
و اين؟
!فلفل
!فلفل- فلفل-
!خيلي خوب
هوبارت، استراليا سال 1987
بفرما برو تو
!سارو
اين ها مامان و بابات هستن
سلام کن
سلام من "سوارمينا" هستم
من "جان" هستم و ايشون هم "سو" هست
سلام
اين براي توئه
سوار هواپيما شدي خوب بود؟
خيلي خب
.. اين- مامان هست و اينم-
بابا هست
ما از ديدنتون خيلي خوشحاليم
قايقه
!عاليه
اينجا جايي ـه که توش زندگي ميکنيم
و اونجا...اتاق نشيمن هست
تلويزيون
ميدوني تلويزيون چيه؟
پر از تصويره
اون آب ـه
ميتوني بازش کني
ميخواي برات نصفش کنم؟
خوبه
فلفل
چي گفتي؟- فلفل-
اره.فلفل ..درسته و
نمک- نمک-
نمک
خيلي خوبه
!سلام
تو راه دور و درازي اومدي مگه نه؟
کوچولو
مطمئنم اوضاع برات آسون نبوده
يک روز همه چيز رو بهم ميگي
همه چيز رو بهم ميگي .. که کي هستي و همه چيز
من هميشه گوش ميدم
هميشه
"يک سال بعد"
.. بيا اين رو بگير
اره،خوبه
پرتاب کردنش راحته.نه؟- اره-
خيلي خوب
مامان آماده اي؟- سرجات وايستا-
!برو که زدش
!آره
به سمت زمين ميرود...
خداي من
چطور تونستي منو شکست بدي؟
خيلي خوب
جک،مامان و سارو
و مانتوش
آره
سلام مجدد!
سارو، خداي من تورو ببين
سلام
خداي من خيلي هيجان زده بوديم!
اين "مانتوش" هست
سلام
سلام، مانتوش
اين سارو هست و من "سو" هستم
اين سارو ، برادرت هست
و اين جان هست- سلام، پسر فوق العاده-
کارت رو به "مانتوش" نشون بده
برات نقاشي کشيده- اره-
پرواز طولاني اي بوده- آره.آره.آره -
لابد گرسنه ات هست
برات يه چيزي مياريم بخوري چي ميخواي؟
ميخواي به ما ملحق بشي؟
خيلي خوب، خيلي خوب ميشه
جان جلوش رو بگير!آسون نيستش
همه چيز درست ميشه چيزي نيست،هيچي نيست
بس کن.بس کن.بس کن
يالا جان- اره.اره-
بس کن.نکن.نکن
برو و بازي کن،چيزي نيست برو اسباب بازي هات رو بردار و بازي کن
-نه،نه،نه منو نزن.منو نزن،پسر
حالت خوبه حالت خوبه
چيزي نيستش.چيزي نيست
يالا . چيزي نيستش
ببين اونجا يک قايق هست حالش الان بهتره
من حالم خوبه
!هي
همه چيز درست ميشه
"بيست سال بعد"
خب چطور شد تونستيم دو برابر براي اين يکي پول بديم؟
ما دلمون برات تنگ ميشه- ملبورن هست ديگه -
ميدونم- اون سر دريا هست-
..سارو
پسر زيبام
اميدوارم هرچي که ميخواي رو به دست بياري
و بيشتر از اين ها- مرسي مامان،مرسي بابا-
..از لحظه اي که وارد زندگيمون شدي
مامان- نه،نه.بذار حرفمو تموم کنم-
..از لحظه اي که وارد زندگيمون شدي
تو تبديل به تنها چيزي شدي که ميخواستيم
بيشتر...بيشتر از چيزي که ميخواستيم !جدي ميگم
و مطمئناً، کارمون هم بيشتر شد
تو واقعا هر فرصت و موقعيتي رو با آغوش باز پذيرفتي و پيشرفت کردي
ما خيلي بهت افتخار ميکنيم،پسر
خيلي افتخار ميکنيم و براي اين فصل جديد توي زندگيت، هيجان زده ايم
آره
به سلامتيت- به سلامتي موفقيتت-
منتظر کسي هستين؟ يا ميتونم اين رو ببرم؟
آره ميتونين ببرينش- نه، ميتونين بذارينش-
نه ببرينش
من ميخوام باشه ممنون
شما که واقعا فکرنميکنين اون بياد.نه؟
فقط بذار به حال خودش باشه
شراب خيلي خوبيه- اره اين يکي خوبه.ساخت محلي ـه-
منتوش؟
بله؟
ببخشيد ناهار درست نکردم
گفتي چه رشته اي ميخواي بري؟
مديريت هتلداري
چي ميخواي چي ياد بگيري؟
که چطور هتل رو اداره کني؟
خب خوش بگذره
قبضي نيست بخواي پرداخت کني؟
ميتوني وقتي برگشتي يک کار برام جور کني
خواهش ميکنم، ميشه موقعي که رفتم کار اشتباهي نکني
اره.اره- ..اين باعث ميشه مامان-
اين باعث ميشه مامان رو از قبل بيشتر ناراحت کني
..داش
فکرميکني چرا (از اونا) دور ميمونم؟
"ملبورن سال 2008"
ما خودمون رو به عنوان يک ملل متحد، از مدارس مهمان ميدونيم
و ما ميخوايم فکرکنيم که ميتونيم يک نگرش جهاني و متوازن رو تعليم بديم
و هرکدوم از شما رويايي دارين
و ما اينجاييم تا بهتون کمک کنيم اون رويا تبديل به واقعيت بشه
و من خودم به طور دسته اول ديدم که چطور صنعت پذيرش مهمان (پذيرش ميهمان از ملل ديگر)
ميتونه زيربنارو در جوامعي که واقعا بهش نياز دارن، به ارمغان بياره
اما همچنين مشکلات که بوجود مياد رو ديدم و براي همين هست
که گروه هاي اجتماعي واقعا بايد در تک تک قدم هاي اين راه شرکت کنن
و نياز دارن تا جدي گرفته بشن
و ..
منم فکرکردم شايد بتونم بهشون کمکي کنم تا صداشون شنيده بشه
سارو
من ميخوام هتل هايي اداره کنم که سودشون همش تو جيبم بياد
خب بيا با اين شروع کنيم که اهل کجا هستي.باشه؟
خب تو متولد استراليا هستي
اره،نه
کلکته
منم اقوامي تو کلکته دارم پسر عموهام خيلي آدماي عصباني هستن
کدوم قسمت؟
من به فرزند خوندگي گرفته شدم واقعا هندي نيستم
اما از ورزش "کريکت" خوشت مياد نه؟
پس از "کريکت" خوشت مياد
طرفدار تيم استراليايي ها هستي يا هندي ها؟
من طرفدار تيم استراليا هستم،رفيق
استراليا،رفيق
خيلي جالب داره ميشه
خيلي خب،سارو
چرا اين رشته رو انتخاب کردي؟
ديگه چي ميخواي ازش بدست بياري؟
!سلام
سلام خوش اومدين.بيا تو
سلام
سلام،چطوري؟
از غذاي هندي خوشتون مياد؟
بدجور تند هست
واقعا خوب هست من سعي کردم ازش تقليد کنم
رقص باليوودي بلدي؟
بايد اينجوري برقصي؟- اره.اره همينطور-
خب وقتي من "چراغ قوه" ميگم شما بهش چي ميگين؟
Lampe de poche (چراغ قوه به فرانسوي)
چراغ قوه .. به زبون ما ميشه
"بادي"
عاليه- شما چي ميگين؟-
"تورچ"
اگه ميخواي با دستت غذا بخوري
بايد از نون به عنوان قاشق استفاده کني
بذار از دست هاش استفاده کنه
و به "تاکسي" چي ميگين؟
تاکسي- تاکسي-
تو همه ي زبان ها يکي هست
چنگال ميخواي،سارو؟
اون مثل مادرم هست
بازم آبجو ميخواين؟- اره لطف ميکني.مرسي-
گودو، من کمي "جالبيس" ميخوام
ساروووو؟
تو حالت خوبه؟
سارو؟
من اهل "کلکته" نيستم
من گمشده بودم
ايستگاه قطار "هوورا" خيلي بزرگه احتمالا خيلي ترسيده بودي
من يک بار براي زيارت از اونجا به "بوري" رفتم .. و دوبار مسيرمو گم کردم
تو زبان بنگالي صحبت نميکني؟
من حتي نميدونستم اسم اون زبان اين هست
چند وقت تو قطار بودي؟- چند روز-
چند روز؟
سارو، گفتي اسم شهرت چي بود؟
گانيستلي
احتمالا اسمشو اشتباه تلفظ ميکردم چون همچنين اسمي وجود نداره
اما بايد چيز ديگه اي باشه که به ياد مياري
... سکويي
که روش خواب افتادم کنارش يک مخزن آب بارون بزرگ داشت
فقط از "گانيستلي" چند تا مسير رد ميشد *
هزاران ايستگاه مترو با مخزن آب داريم
خب، اين قضيه مال خيلي وقت پيشه
اسم اين برنامه رو شنيدي؟ Google Earth
محشره. هرمکاني از هرجاي دنيا رو ميتوني پيدا کني
گوش کن، ما ميتونيم بفهميم قطارهاي مسافربري اون موقع با چه سرعت ميرفتن
بعد سرعت رو پيدا ميکنيم و در تعداد ساعاتي که تو قطار بودي ضرب ميکنيم
و بدست مياد و يک شعاع جستجو به دست مياريم
و اينجوري ميتوني ايستگاهي که مخزن آب داره رو پيدا کني
اره ولي يک عمر طول ميکشه تمام ايستگاه هاي تو هند رو جستجو کرد
ما الان گفتيم همه ي ايستگاه ها"؟"
.. خب باشه ولي حتي نصف ايستگاه ها- بچه ها نميخوام راجعش صحبت کنم-
پدر مادرت سعي نکردن پيدات کنن؟
چيه؟- البته که سعي کردن پيداش کنن-
نه منظورم اين هست که اگه سعي .. کردن پيداش کنن احتمالا
مدارک و اسنادي به جا گذاشتن- کدوم مدارک و اسناد؟-
اون حتي فاميلش رو بلد نبوده- مامانم نه ميتونست بخونه نه بنويسه-
کارش چي بود؟
کارگر. سنگ حمل ميکرد-
مامانت؟
هي بس کن
مامان من حدود 4 سال پيش مُرد
متاسفم
پدرم هنوز اينقدر از دستش عصباني هست
..البته نه براي اينکه مريض شد
براي اينکه از شيمي درماني اجتناب کرد
اون خودش رو ميشناخت ميدونست که شرايطش چطوره و چطور ميخواد زندگي کنه
فکرکنم ، نميتونست اين موضوع رو قبول کنه
و تو چه حسي داري؟
فقط دلم براش تنگ شده
نظرت راجع ايده ي جستجوي "بهارات" چيه؟
اين ديگه يعني چي؟
داري ميرقصي؟ داري ميرقصي؟
خداي من
"سرعت قطارهاي مسافربري"
هي
"هوبارت، تازمانيا"
نميتوني به اين وضع ادامه بدي
بذار کمکت کنم
باشه
برو تو اتاق
چي؟
!لوسي
بيا
صبرکن
پام گرفت
دروغگو،وايستا
من قبلا اون رو به کسي نشون نداده بودم
جدي؟ زيباست
ازش لذت ببر
تنها سرگرمي کوچولوي من بود
منتوش" رو ببين"
خيلي خوشحالم امشب مياد
پسر کوچولوي گستاخي بود
پر از انرژي خالص بود
ولي معرکه بود
چقدر ناز
کنترل کردنش سخت بود .. اما
اما خيلي زرنگ بود
منظورم اينه هرکاري ميتونست انجام بده اگه يادش ميدادن چطور انرژيش رو کنترل کنه
ميتونست انجام بده ميتونست هرکاري انجام بده
سارو خيلي نسبت به اون با دقت و محافظه کاري رفتار ميکنه
به من برکت داده شده
واقعا برکت داده شده
مامانت تمام اون عکس هاي يادگاريت رو وقتي کوچيک بودي بهم نشون داد
مامان، بگو که اينکارو نکردي
نميدونستم اينقدر پرجنب و جوش و ورزشکار بودي *
خب اين تازه نصفش هست بقيه (عکسا) تو گاراژ گذاشتم
کجا ميري پسر؟
سيگارم رو تموم کنم
اين روزا به سختي ميتونم از رو مبل بلندش کنم- لوسي-
چرا بهشون نميگي اخيرا چيکار ميکردي؟- بس کن-
بهمون بگو
اونا نگرانيت رو درک ميکنن- چي؟-
زودباش
عجب شامي
بهتره غذا رو وقتي گرمه،بخوري
گرسنه اي؟- اره-
چيه؟
من چي چيزي رو از دست دادم؟
هيچي
اون ناراحت به نظر مياد- ناراحت نيست-
از کجا ميدوني چه حسي دارم؟
سارو" همه چيو ميدونه"
کارشناس و متخصصه
مدير هم هست
چرا اصلا اينجايي؟
اينجاست چون برادرته
نه،برادرم نيست
ما باهم فرق داريم- بس کن ديگه،سارو-
..سارو
خيلي خوب
چيزي نيستش
بس کن- چيزي نيست-
چيزي نيستش چيزي نيست- خواهش ميکنم-
بس کن
جنب نخوري
چيزي نيست چيزي نيستش
خيلي کارت خوب بود،پسر
من از کاري که با شماها کرده نفرت دارم
معذرت ميخوام
!سارو
سلام
از ديدنت خوشحالم- منم.مرسي-
هي
باهام بيا
ببخشيد..خواهش ميکنم- بيا-
منو نگاه کن
صبرکن- کجا هستي؟-
ميشه فقط صبرکني تا به خونه بريم؟
باشه؟- خونه؟-
کدوم خونه؟
منظورت همون جاست که من تو يک اتاق تنها هستم و تو هم تو اتاق ديگه با خودت تنهايي؟
يالا
بس کن لوسي بس کن
يالا
خواهش ميکنم بس کن
!سارو
تو بايد با واقعيت رو در رو بشي
منظورت از "واقعيت" چيه؟
تو اصلا ميدوني اينکه بدونم برادر واقعيم
و مادر واقعيم هر روز زندگيشون رو دنبالم ميگردن چه حسي داره؟
چطور هر روز برادر واقعيم اسمم رو فرياد ميزنه؟
ميتوني درد شون از اينکه نميدونن من کجا هستم، رو درک کني؟
بيست و پنج سال،لوسي !25سال
چرا بهم نگفته بودي اين اتفاقا در درونت داره ميفته؟
.. و همينطور که زندگي اعياني
و تو رفاه مون رو ميکنيم
حالم رو بهم ميزنه
من بايد پيداشون کنم
اونا بايد بدونن.خب؟
من هيچوقت جلوت رو نگرفتم
ميخواستم کمکت کنم
ديگه نميتونم به اين وضع ادامه بدم
تو لياقت بهتر از اينارو داري
اينکارو نکن
چطور ميتوني اينکارو کني؟ مشکل از تو هست، نه من
!سارو
سارو، اونجايي پسر؟
مسابقات قهرماني کريکت داره شروع ميشه اگه بخواي ميتوني بياي
خواستم بهت بگم دسته سکان (کشت) رو درست کرديم
چرا با خودمون به ساحل نميبريمش؟
..سارو
.. مامانت زياد حالش خوب نيست
به نظر رد "منتوش" رو گم کرديم اون (مادر) دلش براش تنگ شده
ما نگران شما هستيم
ميدونيم که از کارت استعفا دادي،پسر
اون نگرانته،پسرم
بهش سر ميزدم و اون رو ميديدم
هر شب از اون خيابون ها به خونه ميرفتم
از سد به خونه ميرفتم
و از ايستگاه قطار به خونه ميرفتم
.. من
تمام مسير راه رو بلدم
.. و تصور ميکنم که
.. توي گوشش زمزمه ميکنم
"من اينجام.همه چيز مرتبه"
اون چطور بود؟
زيبا بود
نيويورک چطور بود
مثل هميشه
خب چي باعث شد برگردي؟
بورسيه و سرمايه مون بالاخره رسيد
اين محشره
ميبيني؟
اونا ميدونن چقدر تو (درست) خوب هستي
دلم برات تنگ شده بود
مامانت رو ديدم
زياد حالش خوب نيست
چيکار کنم؟ اگه راجع دنبال گشتنم بفهمه،خودشو ميکشه
تو اون رو دست کم گرفتي
اون بهت نياز داره
نه،نه... 5روپي بهم بده
و بعد همشون رو حمل ميکنم
باشه بُردي بيا بگير
اون داشت هندوونه ميبرد و اون (موتور) رو نديد
چيه؟
اگه خونه رو پيدا کني و ببيني هيچکس توش نيست،چيکار ميکني؟
و هيچوقت دست برنداشتي و به جستجوت ادامه دادي؟
آخه ، هيچکس نميدونه به مرور زمان اونجا چه اتفاقي افتاده
تو اين مدت تمام دنيا تغيير کرده و ميکنه
چاره ديگه اي ندارم
بمون
نميتونم
سرجات بمون
مگه نبايد مراقبش باشي؟
کجا بودي؟
مگه دوستش نداري؟
جان" شنيده که "مانتوش" با قايق ها رفته"
-جشنواره ي "لابستر ران" رفتن
قراره فردا برگردن
بعد باز پول هاش تَه ميکشه و سر همون کارهاي سخت برميگرده
متاسفم که نتونستي بچه هاي خودت رو داشته باشي
چي داري ميگي؟
منظورم اينه که
ما..
صفحه ي خالي نبوديم . مگه نه؟ (از جايي با سرگذشتي اومده بوديم)
جوري که بچه هاي خودتون ممکن بود،باشن
شما فقط مارو به فرزندخوندگي قبول نکردين بلکه گذشته هامون رو هم تقبل کردين
و حس ميکنم که ما داريم شمارو نابود ميکنيم- ما ميتونستيم بچه داشته باشيم-
چي؟
خودمون تصميم گرفتيم که بچه نياريم
ما شما دوتارو ميخواستيم
ميخواستيم اينجوري باشه
ما ميخواستيم شما دو تا تو زندگيمون باشين ما اين انتخاب رو کرديم
اين يکي از دلايلي بود که عاشق پدرت شدم
چونکه ما جفتمون احساس .. ميکرديم که
دنيا به اندازه کافي تو خودش آدم داره
اينکه بچه به دنيا بياري تضمين نميکنه که اوضاع بهتر بشه
اما اينکه فرزندي رو قبول کني که در عذاب باشه..مثل شماها
.. و اينکه بهشون يک شانس جديد تو دنيا بدي
اين براي خودش چيزي هست
شرط ميبندم هيچوقت تصور نميکردي اينقدر سخت باشه
مسئله ي سخت بودنش نيست
.. مسئله ي
فقط يک راه جلوم بود
من اينجوري فکرميکنم
اين قضيه اينطور اتفاق افتاد ..چون
وقتي دوازده سالم بود
يک رويا داشتم
اين چيزي هست که بعضي از مردم اسمش رو "فروپاشي رواني" ميذارن
پدر من .. پدر من الکلي بود ميدوني، اون اينجوري بود
اون مرد خوبي نبود
.. اون از کنترل خارج بود و من
و من در پشت خونه يک روز ايستاده بودم و به زمين روبرو نگاه ميکردم
و واقعا ميخواستم زمين در اون لحظه منو ببلعه
..و
..بعد
يک نوع چيزي شبيه جريان الکتريکي حس کردم مثل يک شوک
که در درون بدنم جريان پيدا کرد
.. و بعد
يک بچه ي قهوه اي پوست
در اون سر زمين ديدم
و بعد در کنارم ايستاده بود
و جوري بود که ميشد به شدت و قوي احساسش کنم
و اين اولين بار در زندگيم بود که چيز خوبي رو احساس کردم
و احساس خوبي داشتم
و ميدونستم که اون من رو راهنمايي ميکرد
و ميدونستم که حالم خوب ميشه
اون لحظه بود که ميتونستم.. آينده ام رو در جلوم ببينم
چونکه هميشه ميدونستم که ميتونم اين خونواده رو نزد هم نگه دارم
.. و الان
الان نميدونم
..کجا
مامان- نميفهمم چه اتفاقي داره ميفته-
تو ديگه با من صحبت نميکني
من بهت نياز دارم،سارو
!منتوش
ازت بابت چيزي که سر شام بهت گفتم عذر ميخوام
.. "گانيشتالي"
گانيشتالي
گانيستالي
مامان
من خونه مون رو پيدا کردم
چي؟
خواهش ميکنم منتظرم بمون
من منتظرت ميمونم
- پس اينجا جايي هست که توش بودي
نميخواستم حس کنين که من قدرنشناس هستم
هيچ روزي نبود که نخوام بهتون بگم-
سارو
اميدوارم اون (مادرت) هنوز اونجا باشه
اون بايد ببينه تو چقدر زيبايي
خندوا، هند
ميتونم بهتون کمکي کنم؟
سلام، من قبلا اينحا زندگي ميکردم
.. و شما
ميتونم کمکي کنم؟
اين من هستم من "سارو" هستم
من قبلا اينجا زندگي ميکردم
اينجا زندگي ميکردي؟- اره اينجا زندگي ميکردم -
من دنبال، گودو، "کاملا" و "شکيلا" هستم
مادرم
بيا
کجا بيام؟
باهام بيا
فقط بيا
!شيرو
مامان
سارو؟
سارو
چقدر دنبالت گشتم
!شيرو
معذرت ميخوام
واقعا معذرت ميخوام
جاي زخم هندوونه (تصادف با موتور)
هندوونه
اره،هندوونه
شيرو
گودو؟
گودو کجاست؟
اون کجاست؟
گودو ديگه نيست
اون نزد خدا هست
شکيلا
شکيلا؟
برادرت هست
منم سارو
زيباست
سلام مامان
ميدونم که احتمالا خواب هستي
فقط خواستم بهت بگم که جام اَمن ـه
من حالم خوبه و به تمام سوالاتم جواب داده شده
و ديگه براي من بُن بَستي نمونده
من مادرم رو پيدا کردم
و اون بابت بزرگ کردن من از شما تشکر ميکنه
و اون ميفهمه که شما خانواده ام هستين
اون فقط از اينکه ميدونه من زنده ام خوشحاله
من اون رو پيدا کردم ولي اين باعث نميشه شما برام عوض بشين
من دوستت دارم،مامان
خيلي
و تو هم همينطور،بابا
! و همينطور منتوش
بيا
بيا بريم
!سارو
بيا
زودباش
دارم ميرم.دارم ميرم.دارم ميرم
تو ميفتي
سارو برايرلي" در دوازده فوريه 2012 به "گانيشتالي"بازگشت"
اون 25سال گم شده بود
در سال هاي قبل، در همان شبي که او(سارو) سوار قطار متروکه شده بود
برادرش ، گودو ، مُرد قطاري که از آن سکو زياد دور نبود، به وي زده بود
کاملا"، مادر "سارو" هيچوقت از بازگشت "سارو"نااميد نشده بود" و هيچوقت از آنجا نرفته بود
کاملا" گفت از اينکه پسرش برگشته بود، مثل رعد غافلگير شده بود" و سرور و شادماني درون قلبش به عمق اقيانوس بود
سارو فهميد که در تمام آن سال ها به عنوان يک بچه 5ساله
اسمش را اشتباه تلفظ کرده بود
.. نام او (شيرو) بود. به معني
شيــــــــر
ترجمه و زيرنويس: علي نصرآبادي «Ali EmJay»
ارائه از وب سايت واچ فيلم .:: Www.WatchFilma.in ::.
: نام آهنگ Sia - Never Give Up